© 2018 by Georges Raillard. Proudly created with Wix.com

Georges Raillard was born in Basel, Switzerland in 1957. There he completed primary and secondary studies and studied foreign

languages at university. From 1983 to 2001 he lived in Madrid as a teacher, translator and writer. Since 2001 he has mostly lived

in Basel.

 

Literature:

In German, he has published short stories, articles and reviews in magazines and anthologies in German-speaking countries.

Since 2015 he has been translating poems by the Spanish poet Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) from Spanish into German,

with the collaboration of María Pilar Arroyo Navarro.

Books:

Hirnströme eines Stubenhockers und anderes Erzählgut [Brain Currents of a Homebody and Other Stories], Cologne 1994;

Das Wort und der Schrei (Erzählungen) [A Word and a Shout (stories)], Cologne 1997;

Herr Monza oder Herr Monza (51 Geschichten) [Mr. Monza or Mr. Monza (51 stories)], Cologne 2002.

All published by edition sisyphos.

Der Lauf des Amazonas (Geschichten) [The Course of the Amazon (stories)], Norderstedt 2009.

Aus dem Hintergrund Chorgesang (und anderes Erzählen) [Choral Singing from the Background and Other Narrative], Norderstedt 2013.

Nachrichten aus dem Landesinnern (45 kurze Geschichten und 1 Meer) [News from the Interior of the Country (45 short stories and 1 sea)], Norderstedt 2019. 

All published by Books on Demand.

 

Music:

From 1973 to 1978 he took private classes on classical guitar and composition with Elfin F. Vogel, New York. Since 1974 he has composed more than 50 pieces for guitar.

In 2010 he won the second prize of the composition competition at the guitar festival Claxica in Castel D’aiano, Italy, with the composition Zerfall (Disintegration)

CDs:

Between the Echoes, 2016, compilation containing his composition Sinking Islands.
Butterflies in the Labyrinth of Silence, 2017.

Patterns, 2019, containing his composition Disintegration.

All recorded by David William Ross, guitar, and published by Navona Records, New Hampshire (USA)

Georges Raillard wurde 1957 in Basel (Schweiz) geboren. Dort absolvierte er die Schule und ein Fremdsprachen-Studium.

1983-2001 lebte er als Lehrer, Übersetzer und Schriftsteller in Madrid.

Seit 2001 lebt er als freischaffender Autor und Komponist mehrheitlich wieder in Basel.
 

Literatur:

Er veröffentlichte zahlreiche Kurzgeschichten, Artikel und Rezensionen in Zeitschriften und Anthologien des deutschsprachigen Raums.

Seit 2015 überträgt er, zusammen mit María Pilar Arroyo Navarro, Gedichte des spanischen Dichters Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) aus dem Spanischen ins Deutsche.

 

Einzelveröffentlichungen:

Hirnströme eines Stubenhockers und anderes Erzählgut, Köln 1994.

Das Wort und der Schrei (Erzählungen), Köln 1997.

Herr Monza oder Herr Monza (51 Geschichten), Köln 2002.

Alle erschienen bei der edition sisyphos.

Der Lauf des Amazonas (Geschichten), Norderstedt 2009.

Aus dem Hintergrund Chorgesang (und anderes Erzählen), Norderstedt 2013.

Nachrichten aus dem Landesinnern (45 kurze Geschichten und 1 Meer), Norderstedt 2019.

Beide erschienen bei Books on Demand.

 

Musik:

1973-1978 nahm er Privatunterricht in klassischer Gitarre und Komposition bei Elfin F. Vogel.

Seit den 1970-er Jahren hat er über 50 Kompositionen für Gitarre geschaffen.

2010 gewann er mit Zerfall den zweiten Preis beim Kompositionswettbewerbs des Gitarrenfestivals Claxica in Castel D’aiano, Italien.

 

CD-Veröffentlichungen:

Between the Echoes, 2016, Kompilation mit seiner Komposition Sinking Islands.
Butterflies in the Labyrinth of Silence, 2017.

Patterns, 2019, Kompilation mit seiner Komposition Disintegration.

Beide aufgenommen von David William Ross, Gitarre, und erschienen bei Navona Records, New Hampshire (USA)

Georges Raillard nació en Basilea (Suiza) en 1957. Allí cursó los estudios primarios y secundarios, así como estudios universitarios en lenguas extranjeras.
De 1983 a 2001 vivió en Madrid como profesor, traductor y escritor. Desde 2001 vive mayormente en Basilea.

 

Literatura:

Ha publicado, en lengua alemana, relatos cortos, artículos y reseñas en revistas y antologías de países germanoparlantes.

Desde 2015 traduce poemas del poeta Manuel Álvarez Ortega (1923-2014) del espaöol al alemán, en colaboración con María Pilar Arroyo Navarro.

Libros:
Hirnströme eines Stubenhockers und anderes Erzählgut [Corrientes cerebrales de un hombre casero y otros relatos], Colonia 1994;
Das Wort und der Schrei (Erzählungen) [La palabra y el grito (relatos)], Colonia 1997;
Herr Monza oder Herr Monza (51 Geschichten) [El señor Monza o el señor Monza (51 cuentos)], Colonia 2002.
Todos publicados por edition sisyphos.
Der Lauf des Amazonas (Geschichten) [El curso del Amazonas (relatos)], Norderstedt 2009;
Aus dem Hintergrund Chorgesang und anderes Erzählen [Desde el fondo cantos de coro (y otros relatos)], Norderstedt 2013.

Nachrichten aus dem Landesinnern (45 kurze Geschichten und 1 Meer) [Noticias del Interior (45 relatos cortos y 1 mar)], Norderstedt 2019.
Los dos publicados por Books on Demand.


Música

De 1973 a 1978 dio clases particulares de guitarra clásica y composición con Elfin F. Vogel.

Desde 1974 ha compuesto más de 50 piezas para guitarra.

 

En 2011 ganó el 2º premio del concurso de composción del Festival de Guitarra Claxica en Castel D’aiano, Italia, con la composición Zerfall (Desintegración).

 

CDs:

Between the Echoes, 2016, compilación conteniendo su composición Versinkende Inseln (Islas hundiéndose).
Butterflies in the Labyrinth of Silence, 2017.

Patterns, 2019, compilación conteniendo su composición Disintegration.

Los dos grabados por David William Ross, guitarra, y publicados por Navona Records, New Hampshire (USA)